تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
"...هر کي گفته انسان خودش،سرنوشتش رو تعيين مي‌کنه"
"چرت گفته"
"لطفاً توجه کنيد"
"به زودي در فرودگاه بمبئي فرود ميايم"
"لطفاً صندلي‌هاي خود را به حالت اوليه برگردانده"
"ميز را بسته و کمربندهاي خود را ببنديد"
داريم فرود ميايم؟
"لطفاً از لپ تاپ و ديگر وسايل الکترونيکي خود استفاده نکنيد"
شرمنده
"...مسافران عزيز لطفاً توجه کنيد آماده فرود"
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
"آره، روز خوبيه براي خواندن يک آواز"
"و روز خوبيه براي فراموش کردنِ گذشته"
"آره روز خوبيه، چرا بايد چيزي بد باشه"
"يه روز خوب، از صبح تا شب"
"و روز خوبيه براي برق انداختنِ کفش‌ها"
"و روز خوبيه براي دور ريختنِ غم و غصه‌ها"
"روزي براي بدست آوردن همه چيز،و از دست ندادن هيچ چيز"
"يه روز خوب، از صبح تا شب"
"به خورشيد گفتم: صبح بخير خورشيد"
"طلوع کن و بدرخش امروز"
"ميدوني که اگه بخواي پديدار بشي، بايد زودتر راه بي‌اُفتي"
"و بايد بتازي"
"چون امروز، روز خوبي براي نشون دادن توانايي‌هاست"
"و روز خوبي براي درمان شدنِ بيمار‌ي‌هاست"
"پس يه نفس عميق بکش و قرص‌ها رو بنداز دور"
"چون امروز، روز خوبيه. از صبح تا شب"
اسم؟
گفتم که
...تکرار کنيد
امير علي
شغلتون چيه؟ - پزشک هستم -
آدرس محل زندگي؟
اي چهار، 411، مجتمع لاکاني، مالاد غربي، بمبئي
دليل اومدنتون چيه؟
اينجا خونه‌ مه
فقط واسه سر زدن به خونه اومدين يا دليل ديگه‌اي دارين؟
متوجه نميشم
...ويزاي انگليس شما، تمديد نشده
چرا بايد تمديد کنن؟
...اين روزها، پزشک‌ها و مهندس‌ها هستن که
باعث افتخار کشور ما شدن
مشکلي نيست
دوباره چک کن
معذرت مي‌خوام، مشکل شما چيه؟
قربان، خانواده‌م بيرون منتظرم هستن
همه اينجا يکي رو دارن که بيرون منتظرشونه
...تا حالا سه بار وسايلم رو چک کردين
چهار بار هم تمام جزئيات رو ازم پرسيدين
همه مدارک رو چک کردين. لطفاً قربان
نه تروريست هستم نه قاچاقچي
...هيچکس نمياد اينجا بگه من تروريست هستم
وظيفه ماست که تروريست‌ها رو بگيريم
ميفهمم قربان،اما من فقط يه شهروند ساده هستم - آقاي دکتر -
...همه فقط يه شهروند ساده هستن
تا اينکه يه کار غيرعادي و غيرانساني انجام ميدن
البته به شما جسارت نمي‌کنم. بذارين ما کارمون رو بکنيم
اگه اسمم به جاي امير،عامر بود باز هم اينطور بهم شک مي‌کردين؟
قربان، مشکلي نداره
مي‌خواين دوباره چک کنين؟ - بعدي -
اسم؟
آمار
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سارا - نگارش: سميرا
"صبح بخير، خورشيد. صبح بخير، خورشيد"
"طلوع کن و بدرخش امروز"
"ميدوني که اگه بخواي پديدار بشي، بايد زودتر راه بي‌اُفتي"
"و بايد بتازي"
"چون روز خوبي براي درمان کردن بيماري‌هاست"
"و روز خوبي براي پرداخت کردنِ قبض‌هاست"
"پس يه نفس عميق بکش و قرص‌هات رو دور بريز"
"چون امروز، روز خوبيه. از صبح تا شب"
"يه روز خوب، از صبح تا شب"
هي ببخشيد
گوشي رو جواب بده
الو؟
سلام عليکم
و عليکم السلام
شما؟
پرواز طولاني بود، نه؟
يه تاکسي برات فرستادم - شما کي هستين؟ -
به شماره 6688
سوار شو
فکر کنم اشتباه گرفتين
من هيچوقت اشتباه نمي‌گيرم
...گفتم که - وسايلت تو صندوق عقب تاکسي‌ـه -
...راننده هم يکمي روانيه و نمي‌تونه صبر کنه
...چي
چي ميگين؟
الو، الو؟
!الـو
هي، تاکسي
وسايلم تو اون تاکسي‌ـه
!وسايلم تو اون تاکسي‌ـه
!تاکسي
يکي نگه‌ش داره. وسايلم رو برد
وايسا
!وايسا
!هــي
تو کدوم خري هستي؟ براي چي وسايلم رو گذاشتي تو تاکسي؟
...اين ديگه چه وضع مزخرفيه چي مي‌خواي؟
فقط از دستور اطاعت مي‌کنم. پيشنهاد مي‌کنم تو هم همين کار رو بکني - چرا!؟ -
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
گفتم که يکم روانيه
...ببين هر کي هستي
داداش، تو دين ما بايد به بزرگترها احترام بذاري
...ببين آقا
...ببخشيد
هر کي که هستي، آدم‌ اشتباهي رو گرفتي
ما همديگه رو نميشناسيم
امير علي. نام پدر، رشيد علي نام مادر، ترنم علي
پدرت 3 سال پيش مرد
...سه خواهر به اسم
نرگس، شبانا و فلک داري و يک برادر کوچکتر به اسم جميل داري
...سه سال گذشته در لندن پزشکي مي‌خوندي
...بعد از اينکه قانون جديد افزايش هزينه‌هاي مهاجران دانشجو تصويب شد
...تصميم گرفتي که برگردي
کاپيتان تيم کريکت مدرسه بودي
مي‌خواي بيشتر بدوني؟ مثلاً در مورد خاله‌ت در کانپور؟
تو کي هستي؟ - اينکه من کي هستم مهم نيست -
از من چي مي‌خواي؟
فقط تو تاکسي بمون
الو
الو؟
الــو؟
...فايده نداره. نمي‌توني تماس بگيري
نميشه تماس گرفت فقط ميشه جواب داد
تاکسي رو نگه دار وسايلم رو بده. مي‌خوام برم خونه
...گفتم نگه دار
هي! چيکار مي‌کني؟
!هي
!يکي نگه‌ش داره
مگه نگفتم تو تاکسي بمون؟
چي مي‌خواي؟
...اون رواني وسايلم رو برد
...همه مدارکم اون تو بود
پاسپورتم. داروي آسمم
آقا، بسه ديگه. خواهش مي‌کنم
مي‌خوام همين الان برم خونه - به خونه زنگ زدي -
هيچکس جواب نداد - يعني چي؟ -
يعني کسي خونه نيست
...چرا
يه ويديو کوتاه تو گوشي هست
خانواده‌م کجان؟
...پيش من هستن
مي‌خواي باهاشون چيکار کني؟
به تو بستگي داره. 5 ساعت وقت داري تا نجاتشون بدي
هر کاري بهت ميگم انجام بده اينطوري صدمه نمي‌بينن
مي‌خوام دقيقاً يک ساعت ديگه "دونگري" باشي
رستوران بين المللي. فقط يه دونه هست پيداش مي‌کني
!تاکسي
دونگري، زودتر
دونگري کجاست؟
دونگري رو نميشناسي؟
نه. تازه وارد هستم
چرا نگفتي؟
همين الان گفتم ديگه
تاکسي رو نگه دار
...هنوز روشن نکردم
لعنتي
!تاکسي
دونگري
"همش به چپ و راست ميرم"
"زندگي چقدر بالا و پايين داره"
"مي‌خواستم به کجا برم و الان به کجا رسيدم"
"دارم دور خودم ميچرخم"
"نميفهمم چه اتفاقي داره مي‌اُفته و هيچکس بهم توضيح نميده"
"دور خودم ميچرخم"
"ميچرخم"
"دور خودم ميچرخم"
"ميچرخم"
"دور خودم ميچرخم"
زود باش - باشه -
"ديگه شانسي براش نمونده بود"
"وقتي افتاد زمين همه چيز از يادش رفت"
"يادش رفت بايد چيکار کنه و هدفش چيه"
عمو، رستوران بين المللي کجاست؟ - نميدونم -
"وقتي سرش گيج رفت به خودش اومد"
"زندگي دايره حيله‌گريه"
رستوران بين المللي کجاست؟
رستوران بين المللي؟
"ساعت يک ظهره و وقت شنيدن اخبار هند"
...گمونم
وايسا فکر کنم خب
چي ميگي؟
رستوران بين المللي کجاست؟ - تو جيب من -
حتي فکرش هم نکن. برو اونطرف
!آقا
چهار فنجون چايي. بگيرش
برو بشين. براي تو رزرو شده
چي مي‌خوري عزيزم؟ - از اين -
تو چي مي‌خوري؟ - از اين -
يه نوشيدني هم مي‌خوام - باشه برات ميگيرم -
داداش، اوني که خواسته بودم رو گرفتي؟
آره دو تا براي تو
يکي هم براي شابانا و نرگس بهشون چيزي نگو
کجان؟
رفتن کلاس خصوصي. امتحان‌هاشون ماه بعد شروع ميشه
خيلي استرس دارن
ريتيک روشن‌مون کجاست؟
همين الان از کلاس رقص برگشته
جميل. داداش زنگ زده
ميايم فرودگاه دنبالت
برو کنار
چطوري؟
سلام يادت رفت؟ چطوري؟
خوبم - اصلاً درس مي‌خوني يا همش مشغول رقصيدني؟ -
درس هم مي‌خونم. اون ايکس باکس جديده رو برام گرفتي؟
گرفتم
پس فردا کِي ميرسي؟
پرواز ساعت 11 ميرسه. به موقع بياين
حتماً
به چي فکر مي‌کني؟
...به خانواده‌م
هيچ اتفاقي براشون نمي‌اُفته
مي‌توني نجاتشون بدي
فقط هر کاري ميگم بکن
اگه من يا خانواده‌م به يه طريقي بهتون صدمه زديم،عذر مي‌خوام
اين دختر دوست داشتني کيه تو عکس کنارت؟
تو عکس؟
تو ساک وسايلت پيدا کردم
ساک؟
کيف و وسايلت
وسايلم پيش شماست؟
دوستته؟
معشوقه‌ت؟
خوبه
مسلمانه؟
مسيحي؟
هندو
هندو عه
نميشد يکي از بين خودمون پيدا کني؟
نه - آب -
در ماه چقدر در مياري؟
چقدر مي‌خواي؟
سه هزار پوند
پول مي‌خواي؟ چقدر؟
بيشتر از اون چيزي که بتوني تو کل زندگيت بدست بياري
چي مي‌خواي؟
تا حالا به مردم‌ ما فکر کردي؟ مردم خودت؟
...درباره خواهران و برادرانت و چيزي که در کتاب مقدس گفته شده
نميفهمم چي ميگي
چون تا حالا بهش فکر نکردي
يکم فکر کن
اونوقت ميفهمي منظورم چيه
برادر
يه ليوان آب، لطفاً
ببخشيد نميشه
گشنه‌ته؟
تشنه‌مه
بايد گشنه باشي
!گـفتـم تشـنه‌مـه
!داد نـزن
يه مغازه رو به روي خيابون هست
مي‌توني از اونجا ميوه خشک شده بخري
کَري؟
بفرما
چي مي‌خواي؟
چقد بدم؟
شما چي مي‌خواي؟
قبلاً پرداخت شده
باشه
يکم بخور و بقيه رو براي بعداً نگه دار
به مغز و بدن انرژي ميرسونن
مغول‌ها
هر بار که به جنگ مي‌فرستن،اينطوري زنده ميموندن
مگه تاريخ نخوندي؟
نمي‌خواي بخوري؟
تاکسي بعدي رو سوار شو
در کوچه دوم دنبال ساختمان گلستان بگرد
يه دستشويي عمومي در طبقه دوم هست
يه شماره روي يه تکه کاغذ نوشتم
چرا همينجوري بهم نمي‌گي؟
انقد من رو دور خودم نچرخون
بگو چيکار کنم و انجامش ميدم
الو؟
گلستان کدومه؟
گلستان؟ اين يکي
سرويس بهداشتي کجاست؟
سرويس بهداشتي؟
دستشويي
ديگه نمي‌توني نگه داري؟
کجاست؟
اون عقب
!بفرما تو، دم در بده
ديدي که چجوري مردم ما مثل موش‌هاي کثيف تو خرابه‌ها زندگي مي‌کنن
جايي براي دستشويي کردن نيست پس انتظار داري خونه‌هاشون چجوري باشه؟
مي‌خوام با خانواده‌م حرف بزنم
از اونجا بزن بيرون
اول بذار با خانواده‌م حرف بزنم
اگه مي‌خواي وقتي زنده هستن باهاشون حرف بزني کاري که ميگم رو بکن
خوشم نمياد خودت رو به کَري ميزني
نشنيدي؟
شصت سال از استقلال ما ميگذره
اقتصاد پيشرفت کرده پول زيادي دور و بر ريخته
ولي مردمِ ما درست همونجايي هستن که قبلاً بودن
قبلاً که در خدمت بريتانيا بوديم حالا هم در خدمت اونا هستيم
قبل از اين، ما بوديم که به بريتانيا حکومت مي‌کرديم - چي گفتي؟ -
مگه کي جلوي کسي رو گرفته که کاري انجام نده؟
هيچکس جلوي من رو نگرفت
تو موفق شدي چون همه چيز اتفاقي به نفع تو پيش رفت
تو خوش شانس بودي بقيه چي؟
ببين، جناب. داري اشتباه مي‌کني
من اين کار رو کردم، چون مي‌تونستم انجامش بدم
منم مثل همه به يه مدرسه دولتي و يه دانشگاه دولتي رفتم
به سختي تلاش کردم. هميشه در ليست نفرات برتر بودم
براي تحصيل تو لندن بهم بورسيه دادن
پدر خودم رو درآوردم
انجامش دادم چون مي‌خواستم خودم سرنوشتم رو تعيين مي‌کنم
و فقط من نبودم. صدها و هزاران نفر
هر کسي که در زندگي پيشرفت کرده همين کار رو کرده
هر کسي سرنوشتش رو خودش تعيين مي‌کنه
هر کي گفته آدما خودشون سرنوشتون رو تعيين مي‌کنن چرت گفته
اگه به جاي اون دانشگاه انگليسي به يکي از دانشگاه‌هاي خودمون رفته بودي
اينطوري حرف نمي زدي
شما اينطور فکر مي‌کنيد. اما من نه
جدي!؟
پس در حال حاضر سرنوشتت دست کيه؟
مثل مجسه خشکت نزنه
برو اون سمتي که واگن شهري داره ميره
بپر بالا
مرکز ارتباطات شبنم
مي‌توني ببيني؟
خاله شبنم اونجا نشسته شماره رو بهش نشون بده
هر کي تلفن رو جواب داد بگو داري از بمبئي زنگ ميزني
و هر چي بهت گفتن رو بنويس
با کي قراره صحبت کنم؟
الـو؟
خاله شبنم؟
پسرم، برو مراقب مغازه باش
اين کد کدوم شهره؟ - شما نميدوني؟ -
نه
داره زنگ مي‌خوره.با کاراچي تماس گرفتي؟
اونجا رو نگاه نکن.مگه تا حالا به کاراچي زنگ نزدي؟
"کاراچي، پاکستان"
جواب تلفن رو بده. من يه آدم معموليم يکي از کماندوهات نيستم‌ها
بله
از کجا تماس ميگيرين؟
از بمبئي
از بمبئي؟
بله
الو، از بمبئي؟ آدرس رو يادداشت کن
چي؟
يادداشت کن
بازار بيندي
رزرو شده به نامِ ساحل شيخ
اتاق 203. به شماره 730730
خداحافظ
مراقبش باش. بهش نياز پيدا مي‌کني
چقدر ميشه؟
قبلاً پرداخت شده
بعد از اينکه حفظ کردي کاغذ رو سر به نيست کن. از در پشتي برو بيرون
چرا به کاراچي زنگ زدم؟
از اونجا بيا بيرون
مجبورم کردي چيکار کنم؟ - يه تاکسي بگير -
چرا اون پليسه دنبالم بود؟
دوباره تکرار نمي‌کنم. بيا بيرون و سوار تاکسي شو
خاليه؟
کجا بريم؟
بهش بگو - بازار بيندي -
چرا داشت دنبالم مي‌کرد؟ - تو بگو -
چه کار اشتباهي کردي؟
تحصيل کرده اي، خوش لباسي و مثل ما نيستي
خانواده درستي داري
خوش تيپ هم هستي
اشتباهت چي بوده؟ تو به کاراچي زنگ زدي
و اونم طوري دنبالت کرد که انگار يه تروريست عوضي هستي
!اينقدر اين قضيه رو نپيچون
اينطور نيست. دارم بهت ميگم ديگه
چيزي به من نمي‌گي
...ازت يه سوال کردم و
خيال مي‌کني يه فرصت گير آوردي تا من رو بازي بدي؟
گمونم زياد هم خانواده‌ت رو دوست نداشته باشي
برو هتل. چه شماره‌اي بهت داد؟
خودت نميدوني؟ - نه -
خيلي خوب مي‌خونه، مگه نه؟
همش به خاطر اون تاکسي ايه که داره
به خاطر اون همه تاکسي‌ها فروش رفتن
چي شده؟ مضطرب به نظر مياي
يکي خانواده‌م رو دزديده
مي‌توني پيداشون کني؟ يا نجاتشون بدي؟ نمي‌توني؟ پس رانندگي‌ت رو بکن
ببخشيد... منظوري نداشتم
عيبي نداره. شوخي مي‌کردي نه؟
مردم وقتي عصباني ميشن يه چيزايي ميگن
...همين ديروز
آهاي قهرمان
سواري مي‌خواي؟ واسه امشب؟
خدمات تخصوصي داريم
هم وطن باشي، 200 ميشه
خارجي باشي
ميشه 500 تا
...و
اگه بخواي چيز جديدي رو امتحان کني
برات بيشتر آب مي‌خوره
خب گوش کن، راني 20 سالش بود و پريتي؟
جوون و معصوم بود
چهارده سالش بود
ببخشيد
هر دو داشتن از کوچه رد ميشدن
و دو تا عوضي افتادن دنبالشون
يکي‌شون گفت "شازده خانوم"
"مي‌تونم از خدمات لوازم جانبي‌ت استفاده کنم؟"
بعدش؟
راني که به شنيدن اين حرف‌ها عادت داشت اما پريتي بدبخت
افتاد به گريه کردن
!ببخشيد
نميبيني داريم حرف ميزنيم؟
پريتي تمام راه تا خونه رو گريه کرد
و وقتي رسيدن خونه راني پرسيد
اون بي شعورها داشتن من رو اذيت مي کردن
تو چرا گريه‌ت گرفته؟
بعدش؟ - پريتي اشک‌هاش رو پاک کرد و گفت -
منم مي‌خوام مثل تو سينه بزرگ داشته باشم آجي
منم مي‌خوام مثل تو سينه بزرگ داشته باشم
اتاق 203 کجاست؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
دنبالم بيا
ببرش
برو
اين تخت توئه. بشين روش
اينم يکم آب
مگه نگفتي تشنه‌تـه؟
شماها از من چي مي‌خواين؟
تلفنت داره زنگ ميزنه
يه مرد مياد پيشت. با اون برو
تا بهم نگي از من چي مي‌خواي هيچ جا نميرم
ازت شماره رو ميپرسه. بهش بگو
يادت هست که، درسته!؟
گفتم تا بهم نگي هيچ جا نميرم - دارم بهت ميگم ديگه -
همينطور دارم تلاش مي‌کنم بهت نشون بدم و توضيح بدم
اما تو نمي‌خواي ببيني و بفهمي
...پس چرا - مادرت داره برات گريه مي‌کنه -
چي بهش بگم؟
خيلي منتظرته
همش ميگه "پس اميرم کِي مياد؟"
...بهش بگم
...که برات هيچ اهميتي نداره زنده بمونه يا نه
!نـــه
خواهش مي‌کنم، اين کار رو نکن
گوش کن چي ميگم
برو... هر جا که مي برتت
!زود باش
مادرزاد فلجي يا الان فلج شدي؟
زود باش ديگه
تا حالا قصابي نديدي؟ دنبالم بيا
فيروز، راه گم کردي امروز؟
نه بابا... تازه راهم رو پيدا کردم
و تو... بهتره راه رو يادت بمونه براي برگشت
آقاي خان؟
آقاي خان
يارو رو پيدا کردم، شماره رو هم داره
اين تو چيه!؟
خودت چي فکر مي‌کني؟
يه بمب
يکي مياد دنبالش، بده به اون
حالا مي‌توني بري
تو اتاقت منتظر بمون
باهات تماس ميگيرن
به چي زل زدي؟
برو ديگه
راه برگشت رو يادته، درسته؟
!گوشت تازه
"با هر قدم مي لرزه"
"تمام زندگيش"
"راه رو گم کرده است"
"اين مرد هويتش رو از دست داده"
"راه رو گم کرده است"
"هنوز تقلا مي‌کند"
"با هر قدم مي لرزد"
"تمام زندگيش"
"راه رو گم کرده است"
"حتي تيک تاک ساعت ميترسونتش"
"راه رو گم کرده است"
"او را شکست ميدهد"
"اين بادهاي تاريک خفه کننده هستند"
"اشک او را در مي آورند"
"او را هدف قرار داده اند"
"سايه‌ها براي کشتن نزديک ميشوند"
"با هر قدم مي لرزد"
"تمام زندگيش"
"راه رو گم کرده است"
"اين مرد هويتش رو از دست داده"
"راه رو گم کرده است"
اگه سنگينه کمکت کنم
آهاي قهرمان
...واقعاً فکر کردي
بمب بود؟
مگه دوست نداري سوال بپرسي؟
نمي‌خواي بدوني اين پول مال کيه و براي چه کاريه؟
مي‌خواي خودم بهت بگم؟
اين پول برادريه
برادرهامون از تمام دنيا اين پول رو براي جنگ مقدس فرستادن
اصلاً تو تا حالا چيزي فرستادي؟
چرا اينقدر ساکتي؟
خواهش مي‌کنم، هر کاري گفتي کردم
حالا چقدر ديگه مونده؟
فقط مي‌خوام برم خونه
فقط اين کار رو انجام بده. بعدش تو و خانواده‌ت مي‌تونين تا ابد خوش و خرم زندگي کنين
اما قبل از اينکه بخواي تا ابد خوش و خرم زندگي کني، بايد يه چيزي بخوري
حتماً گشنه اي
گشنه نيستم
...فقط لطفاً - تو بايد بخوري تا خانواده‌ت هم بخورن -
چون چيزي نمي‌خورن
خب ديگه خوب غذات رو بخور
کاغذها رو بذار تو اتاق بمونه فقط يادداشت کيف رو بردار
و کليد اتاق هم با خودت ببر
کيف رو تحويل بده و کارت تموم ميشه
رفت
پس قهرمان داري خشک و خالي ميري
پشيمون ميشي‌ها
سمت راست رو نگاه کن
اولين کوچه باريک
ديديش؟
برو تو
اين کوچه ميرسه به خيابون اصلي
اونجا تو ايستگاه اتوبوس منتظر باش ساعت چهار دوباره بهت زنگ ميزنم
و گوش کن
با هيچکس حرف نزن
!بزنش
!بگيرش
!کيف،نه
فرار کن
!کيف،نه
داداش
بدو
مگه کوري؟
...آقا اون مرد الان
بگيرينش. کيفم رو دزديد
دزد کجاست؟
چش شده؟
فکر کنم داره ميميره
کيفم
بهشون رحم نمي‌کنه
خانواده م رو مي‌کشه
پسرم رو ول کن
مادر خواهر
ولش کن
!پسرم رو ول کن
!داداشم رو ول کن
ولش کن
کاري بهش نداشته باش
!جميل
فلک؟
عوضــي
تو خواب راه ميري؟
کسي رو با يه کيف قرمز نديدي؟
نه، نديدم
برادر
کسي رو با يه کيف قرمز نديدي؟
نه
کسي رو با يه کيف قرمز نديدي؟
کسي رو با يه کيف قرمز نديدي؟ - نه -
کسي رو با يه کيف قرمز نديدي؟
نه
کسي رو با يه کيف قرمز نديدي؟
دنبال کيف قرمز مي گردي؟
!برات خرج بر ميداره
تو از کجا ميدوني؟
من اينجا رو مثل کف دستم ميشناسم
ميدونم تو هر گوشه و کنار اينجا، چي ميگذره
کجاست؟ خواهش مي‌کنم
گفتم که برات خرج داره
آره
بيا، همش رو بگير
اما خواهش مي‌کنم بگو، خيلي واجبه
اينجا جاي خطرناکيه. مردم حتي کيف پولشون رو هم با خودشون نميارن اينجا
اونوقت آقاي قهرمان يه کيف گنده گرفته دستشه اينجا مي‌پلکه، اونم کيف قرمز
حالا چي توش بوده؟
اصلاً نگو. به من چه
چي توش بود؟
پس اصلاً نگو. به من چه
اون بود؟
هيچوقت ياد نمي‌گيرن
تازه از زندان آزاد شده بودن
و حالا دوباره شروع کردن
کجا داري ميري؟
اون رو مي‌خواي يا کيف رو؟
تو اون آشغال دوني مست مي‌کنن
تو از کجا ميدوني؟
با خيلي از وطني و خارجي‌ها اون تو بودم
اگه همه پولت رو بهم بدي چجوري برميگردي خونه؟
کجا بايد بري؟
خيابون اصلي
بگيرش
صورتت چقدر کثيف شده. بگير
ممنون
قابلي نداشت
مرد خوبي به نظر مياي چه بلايي سرت اومده؟
"زندگي جريان داره"
"بعضي‌ها مثل جباب"
"يه زمان پايين و يه زمان بالا ميرن و تو هوا معلق‌ـن "
"خدايا بهم رحم کن"
"با هر قدم مراقبم باش"
"اي خدا"
"اين نفس‌هاي کوتاهم سوزان هستن"
"زندگي‌اي که قولش رو بهم دادي برگردان"
"چرا بايد بدي کرد وقتي که اين بدن زماني به خاک تبديل ميشود"
مهم نيست چند فانوس روشن کني" "همگي در نهايت نور خود را از دست ميدهند
"خدايا بهم رحم کن"
"با هر قدم مراقبم باش"
"اي خدا"
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
"در برق شمش طلا و صداي سکه‌ها"
"تو وجود نداري"
"تو را در ميان خاکستر ميشود پيدا کرد"
"اي خدا، خواست انسان مي‌تواند بر اراده تو غلبه کند؟"
"تو بزرگترين عروسک گردان هستي"
"و سرنوشت تمام انسان‌ها در نوک انگشتان توست"
"خدايا بهم رحم کن"
"با هر قدم مراقبم باش"
"اي خدا"
رسيدي؟
اتوبوس شماره 84. تا يک ربع ديگه ميرسه
هر چيزي که امروز ديدي و هر چيزي که بهت گفتم
فرقي در تو ايجاد کرد؟
اسم‌ت امير بود. درسته؟ ميدوني يعني چي؟
"رهبر"
کسي که براي مردم زندگي مي‌کنه و براي مردمش ميميره اما تو چيکار کردي؟
نمي‌خوام رهبر باشم. من فقط يه آدم معمولي هستم
هميشه با يه آدم معمولي شروع ميشه
بعد کم کم انقلاب ميشه
من نمي‌خوام انقلاب راه بندازم
فقط مي‌خوام يه زندگي آروم و درست داشته باشم
اگه همه مثل تو فکر مي‌کردن
ما هنوز هم داشتيم تو سال‌هاي بدي که داشتيم زندگي مي‌کرديم
اگه همه فقط سرشون تو کار خودشون باشه
دنيا جاي بهتري ميشه
حالا ديگه مثل يه خارجي حرف ميزني
تو مردمت رو فراموش کردي ايمانت رو و جنگت رو
نمي‌خوام با کسي بجنگم
اين جنگ تو هم هست
نخير نيست - مگه تو مسلمان نيستي؟ -
بله، هستم - نخير، تو مسلمان نيستي -
تو مسلمان نيستي
به چه حقي اين رو ميگي؟
هر مسلماني وظيفه‌اي در قبال جنگ مقدس داره
و کي اين رو تاييد مي‌کنه؟
خودت که ديدي، تو اون کيف
برادران ما از سرتاسر دنيا دارن برامون کمک جمع مي‌کنن
هيچکس به هيچکس کمک نمي‌کنه
کسايي که واقعاً مي‌تونن به ما کمک کنن خانواده‌مون هستن
يعني تو از من بيشتر ميدوني؟
هر چي که لازم باشه رو ميدونم و خودت هم اين رو خوب ميدوني
نميفهمي چي ميگم، ولش کن
اگه بعد از ديدن چيزهايي که امروز ديدي نفهمي
ديگه هيچوقت نميفهمي
اتوبوس بزودي مياد. سوار شو
در ايستگاه آندري پياده شو همون راننده رواني منتظرته
کيف رو بده بهش. و کارت تموم ميشه
و خانواده م؟
کار تموم ميشه و مي‌تونن برن خونه
کيف رو هول بده زير صندلي و از اتوبوس پياده شو
چي؟
کيف رو هول بده زير صندلي و از اتوبوس پياده شو
دنبال کيف قرمز ميگردي؟
کيف‌ها رو عوض کردي
بايد سرنوشت مردم‌مون رو تغيير بديم
حالا ميدوني چرا يه انسان معمولي هم بايد بجنگه
چون بايد چيزي که ازش گرفته شده رو برگردونه
تمام مدت ميدونستي - من همه چيز رو ميدونستم و تو هيچي نميدوني -
چرا من؟ - چون تو براي انجامش معطل نکردي -
وقتي لازم شد، سريع برگشتي خونه
از لندن. اگه اين کار رو نکني
شايد مجبور شي از بمبئي هم بري
اين کار درستي نيست - اين يک ماموريت الهيه -
پياده شو. سه دقيقه وقت داري
و بعد از اون تو مجاهد ميشي و خانواده‌ت آزاد ميشن
پياده شو. 2 دقيقه و نيم وقت داري
باز کَر شدي؟
حالا تو يک رهبر هستي
تبريک ميگم. از اتوبوس پياده شد
گوشي رو قطع نکن. مي‌خوام صداي قدرت خدا رو بشنوم
برادر؟ - چي شد؟ -
برادر
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"به خبر فوري که بدست ما رسيد توجه کنيد"
در منطقه آندري يک انفجار رخ داده
بله، درست شنيدين
در منطقه آندري يک انفجار رخ داده
يک انفجار بمب در منطقه کاملاً مسکوني در بمبئي
يک انفجار بمب در منطقه پايتخت تجاري هند
و آن هم در يک منطقه کاملاً مسکوني
و يکي از تروريست‌ها در اين حادثه کشته شده
هنوز مشخص نشده اين تروريست عضو کدام يک از گروهک‌هاي تروريستي بوده
...اما طي اين حادثه
اين تازه ترين ويديوهاي رسيده به دست ماست
کاملاً ميبينيد که چه حادثه‌اي رخ داده
هنوز مشخص نشده
چرا تروريست کيف رو از اتوبوس برداشته و فرار کرده
اما اگر اين انفجار در اتوبوس رخ ميداد
حداقل 100 نفر کشته ميشدن
نيروهاي پليس جزئيات بيشتري رو با ما در جريان نذاشتن
اما ادعا مي‌کنند که تروريستي که خودکشي کرده
احتمالاً در لحظات آخر از ترس عقب کشيده
بله راهول؟ صداي ما رو ميشنوي؟
فکر مي‌کنم هنوز ارتباط برقرار نشده
...براي بينندگاني که تازه تلويزيون رو روشن کردن
يک انفجار بمب در منطقه آندري رخ داده
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سارا - نگارش: سميرا
"جان‌هاي زيادي ،آسمان رو مثل ستاره‌ها پر مي‌کنن"
"جان من و تو، جان‌هاي زيادي مثل ما"
"خدايي نکرده هيچکس نبايد قبل از زمانش،به آخر برسه"
"به جز لبخند معصومش، گناهش چي بود؟"
"چرا بايد اين نور درخشان خاموش شود،اي خدا؟"
"تنها چيزي که خواسته بودند يک فنجان نور و سکوت بود"
"اما در راه تو خود را قرباني کردند، يکي يکي"
"خدايا چرا بايد کسي بميرد چون اينگونه آرزو کرده است؟"
"چرا بايد قبل از لذت بردن از زندگي به انتها برسد؟"
"چرا بايد اين نور درخشان خاموش شود،اي خدا؟"
First Edited - Farsi Version 08.01.2019 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org